Utvecklaren Embark Studios säger att Arc Raiders-uppdateringen 1.12.0 patchade några ökända out-of-bounds-exploits – men spelare säger att "råttor" fortfarande bor i väggarna på Stella Montis.