Developer Embark Studios says Arc Raiders update 1.12.0 patched some infamous out-of-bounds exploits – but players say "rats" still live in the walls of Stella Montis.