Europeiska företag som exporterar till Amerika kan möta betydande ytterligare byråkratiska huvudvärk om USA:s president genomför sitt senaste hot, har handelsanalytiker varnat.