Ett val som presenterades som en vändpunkt för Myanmar efter kuppen visar istället hur långt landet har fallit från en kort era av demokratiska reformer