En hög dansk tjänsteman sade att en "grundläggande oenighet" om Grönland fortfarande finns med president Donald Trump efter efterlängtade samtal i Washington på onsdagen med vicepresident JD Vance och utrikesminister Marco Rubio.