Utvecklaren bakom Clair Obscur: Expedition 33 har erkänt att de lämnat vissa fulländarfans som ville ha en "utmanande" slutboss "besvikna" över dess svårighetsgrad.