De 20 största amerikanska bankerna tjänade över 3 miljarder dollar förra året i övertrasseringsavgifter.