Tonårsoffer identifierade i brand på en schweizisk nattklubb när chefer står inför utredning