Från 'Adolescence' till 'Pluribus' och Seth Rogen-aissancen — Rebecca Nicholson, Louis Wise och Emma Jacobs berättar om årets framgångar och floppar