Tjänstemän uppgav att en tågolycka i södra Mexiko dödade minst 13 personer och skadade dussintals, vilket stoppade trafiken längs en järnvägslinje som förbinder Stilla havet med Mexikanska golfen.