Privata dataflöden omdefinierar officiella mätvärden. Att utnyttja dem kräver nytt tänkande, skriver Kenneth Cukier i F&D magazine.