President Trumps antidiskrimineringsmyndighet har en hög ribba att klara för att bevisa att företags policyer för mångfald, jämlikhet och inkludering strider mot lagen, enligt intervjuer med mer än ett dussin företagsjuridiska och efterlevnadsexperter