Jag har läst två olika översättningar av Odysséen och vid inget tillfälle föreställde jag mig att någon skulle bära denna