En amerikansk kirurg säger att ett försäkringsbolag hindrade henne från att operera en cancerpatient.