En amerikansk kirurg sier at et helseforsikringsselskap blokkerte henne fra å operere en kreftpasient.