Ник Рейнер был помещен под строгую, принудительную опеку по вопросам психического здоровья за годы до того, как он якобы убил маму и папу Роба