Par skutt av immigrasjonsagenter i Portland hadde gjengforbindelser, sier tjenestemenn