Interessant nok, i Sovjetunionen, vokste foreldrene mine opp i, faktisk var denne linjen ("Kan vi bli kjent?") en helt høflig og jeg tror ganske effektiv pickup-replikk. (Et kjønnsforhold som er forferdelig for kvinner kan ha spilt en rolle.)