buon natale in ritardo per tua informazione, quando si fa un augurio a qualcuno in ritardo, il "in ritardo" dovrebbe andare prima dell'augurio. "buon compleanno in ritardo" implica che il compleanno è stato in ritardo (cosa che non è stata) "in ritardo buon compleanno" suggerisce che l'augurio di un buon compleanno è stato fatto in ritardo (tipicamente il caso)

studiare la grammatica ad alte prestazioni