ce qu'il veut vraiment dire :