bạn gái ấm áp, tập thể; bạn trai lạnh lùng, cá nhân