Våldsamma sammandrabbningar har rapporterats mellan irakiska säkerhetsstyrkor och pro-iranska demonstranter när grupper försöker bryta igenom Gröna zonen och avancera mot USA:s ambassad i Bagdad.