Nintendo-fans har kritiserat företagets beslut att kraftigt begränsa bilddelning inom Tomodachi Life: Living the Dream.