'Förödmjukad' städerska slutar efter att chefer kört ett bisarrt uppdrag för att testa hennes arbetsmoral