Från Billie Jean Kings uppriktiga självbiografi till ett upplysande porträtt av Roger Federer – våra rekommendationer tar dig med in i tennisspelet – både på och utanför banan