Ett skoldistrikt i delstaten Washington står inför en stämning på grund av en policy som kräver att elever håller sina biblar gömda i ryggsäckarna.