Det europeiska sinnet kan inte förstå att hålla upp fyra fingrar inför fjärde kvarten