Chefen för Englands dricksvattenvakt har krävt obligatoriska kontroller av vattenrörsbeslag, efter att en FT-utredning visade att miljontals människor kan vara omedvetet exponerade för den giftiga metallen.