En kvinna har avlidit i en misstänkt bergslejejattack i Colorado — det första dödliga mötet i delstaten på över 25 år.