Betoningen när man läser en plånboksadress förändrar allt.