En federal domare baserad i Utah har beordrat Trump-administrationen att underlätta återvändandet av en man som tjänstemän erkänner utvisades i strid med ett domstolsbeslut.