Den Saudi-ledda koalitionen i Jemen inledde en begränsad flygattack mot "utländskt militärt stöd" vid Mukalla hamn, dagar efter att den varnat den största sydliga separatistgruppen för militära åtgärder i den östra provinsen Hadramout.