Amerikaner behöver mer prisvärda bostäder. Och det visar sig att byggandet av fler bostäder faktiskt får hyrorna att sjunka.