En man som identifierar sig som kvinna säger att han inte vill bo i ett studentrum med män utan med kvinnor