În japoneză, "tsundoku" înseamnă a aduna cărți și a le lăsa să se adune, nu din neglijență, dar pentru bucuria de a ști că sunt acolo, plină de povești nespuse.