Academici van de Britse hogeronderwijssector hebben gewaarschuwd dat financiële banden met Beijing hebben geleid tot zelfcensuur.