ポンプへの復帰