العودة إلى المضخة