Retard ou force relative, la question éternelle..