actualización sin manipulación alguna