aktualizacja brak manipulacji w ogóle