Leigh Wambsganss lost her election after reports revealed she was the long lost cousin of the CEO of Waystar RoyCo