UPS plans to cut up to 30,000 workers this year as it moves to cut costs, the delivery giant's chief financial officer said.