thuộc địa đã bị gạt sang một bên