“Hướng tới thảm họa.” Rất lâu trước khi Zohran Mamdani đặt chân lên bờ biển Hoa Kỳ và rao giảng về “sự ấm áp của chủ nghĩa tập thể,” một người đã thấy tất cả những điều này sẽ xảy ra: Ayn Rand. Trong một cuộc phỏng vấn năm 1959 với Mike Wallace, Rand đã đưa ra một lời cảnh báo mà ngày nay cảm thấy như một lời tiên tri đáng sợ... nói rằng đất nước sẽ tiếp tục trượt dốc về thảm họa cho đến khi “các khái niệm về nhà nước phúc lợi” bị từ chối hoàn toàn. Bà đã dự đoán một sự chuyển mình về chủ nghĩa tập thể — và mô tả nó như một hệ thống nô lệ. Thành phố New York đã không lắng nghe. WALLACE: “Bạn cảm thấy thế nào về các xu hướng chính trị của Hoa Kỳ và thế giới phương Tây?” RAND: “Cảm giác của mọi người, chỉ là có ý thức hơn.” “Tôi cảm thấy điều đó thật khủng khiếp, rằng bạn thấy sự hủy diệt xung quanh mình, và rằng bạn đang hướng tới thảm họa cho đến khi và trừ khi tất cả những khái niệm về nhà nước phúc lợi đó đã bị đảo ngược và từ chối.” “Chính những xu hướng này đang đưa thế giới đến thảm họa, vì chúng ta đang tiến tới chủ nghĩa tập thể hoàn toàn hoặc chủ nghĩa xã hội.” “Một hệ thống mà mọi người đều bị nô lệ cho nhau, và chúng ta đang đi theo hướng đó chỉ vì đạo đức vị tha của chúng ta.” Đó là năm 1959. Và bằng cách nào đó, gần 70 năm sau, lời cảnh báo này lại được phát lại... từng chữ một.