Utahs 'dansmamma' som dödade dottern vid cheerleadingtävling fick besök bortklippta, våldsregister – men hade fortfarande föräldrakontroll