два кода, один кодекс