Сдвиг временной шкалы (в буквальном смысле)