"gumboclaat" -um jamaicano em louisiana, provavelmente