Złoto i srebro kończą rekordowy rok w burzliwy sposób